1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
Jess! Maddy in jaz sva pripravljena
postaviti zvezdo na drevesce!

2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
Ste pripravljeni?

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
Trevor,

4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
Upam, da nisi oblekel Maddy
v tistem smešnem kostumu, ki si ga kupil.

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
<i>-♪ Poglej v pet in deset ♪</i>
<i>-♪ Spet se lesketa… ♪</i>

6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
-Oh!
-Si pripravljena, Maddy? Postavite zvezdo …

7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
Pojdi naprej.

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
…na drevesu.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
-Ja!
-Jao! Haj-haj-haj!

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
V redu, Maddy.

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
Lahko dosežeš?

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
Oh. Evo, pusti me.

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
<i>♪ Božikovina, ki bo ... ♪</i>

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
-Trevor! Trevor!
-Mislim, da sem nekaj polomil.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Maddy, pridi. pridi no

16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
Zvezdo vedno postaviš na drevo.

17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
Mami, ne.

18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
<i>♪ In stvar, zaradi katere bodo zazvonili</i>
<i>Ali je pesem … ♪</i>

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
-Prav.
-V redu.

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Vesel božič, očka.

21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
<i>Čas je za pridobitev</i>
<i>vaše dolge hlače, Hertfordshire,</i>

22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
<i>ker je zunaj hladno,</i>

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
<i>in napovedovalci zdaj napovedujejo</i>
<i>zelo bel božič.</i>

24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
Oh, boga.

25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
<i>♪ Otroci, ki se igrajo ♪</i>

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
<i>♪ Zabava… ♪</i>

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}O, ne.

28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}Ah!

29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}21.

30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}Ah!

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
ah

32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
ah

33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Mmm.

34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Mmm!

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
ah

36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Uh.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
ooh

38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
Zelo lepo.

39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Oh, Jess. počakaj.

40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Oh.

41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
V redu, zunaj sem.

42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Zunaj?
Kaj delaš zunaj, Trevor?

43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
Mraz je.

44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
No, to je samo sprejem.
Bojim se, da je tukaj malo neenotno.

45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Ampak to je čudovit kraj, Jess.

46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
Ko prideta z Maddy,
Pokazal ti bom vas.

47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
-Ker imajo to čudovito--
<i>-Pravzaprav zato kličem, Trevor.</i>

48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
<i>Imeli smo čudovito povabilo.</i>

49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Mislim, da sem morda omenil
moj novi fant zate.

50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
<i>Goran?</i>

51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
Oh, ja.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
No, ima to vilo na Barbadosu in ...

53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
No, povabil je naju z Maddy
da se mu tam pridružim za božič.

54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
Oh.

55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
uh...

56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
torej--

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Mislil sem, da je
samo popoln način za praznovanje

58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
Maddy prihaja na tečaj v Parizu.

59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
prav.

60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
Ampak to pomeni, da odletiš jutri.

61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Zato mi je res žal,

62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
ampak ne bomo mogli
da se ti vseeno pridružim.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
Oh. v redu

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
<i>Ampak takoj se vrnemo</i>
<i>po novem letu, torej,</i>

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
zakaj se potem ne odločimo za pijačo?

66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
ja ja

67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
<i>Imam dobre novice.</i>

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
Vem, kakšen izziv so honorarji
kajti Sorbona bo,

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
ampak Goran se spravi
tako neverjetno dobro z Maddy,

70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
on bi zelo
rad krije stroške sam.

71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
Oh. Oh, ne. Imam veliko, um-- Uh...

72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- Vse bo v redu.
- Dobro jutro, Trevor.

73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
Oh, jutro.

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
<i>No, v redu.</i>

75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
<i>Če ste prepričani.</i>

76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
<i>In poglej ...</i>

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
<i>Želim vam zelo vesel božič.</i>

78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
Uh, ja. In enako tebi.

79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
<i>Adijo.</i>

80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
In Maddy.

81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
Živjo, Maddy. Oče je tukaj.

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Oprostite, nikoli nisem pustil glasovnega sporočila,
tako da upam, da to deluje.

83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
-Dobro jutro, Trevor. Velik dan.
-Jutro. jutro.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Hm, vseeno,

85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
Hotel sem samo povedati, da upam
na Barbadosu se imaš čudovito.

86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
bog Kakšna poslastica.

87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
Ampak rad bi imel
nekaj besed, preden greš,

88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
ker… ker te bom pogrešal,
sladki grah.

89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
Toliko.

90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
Dobro jutro, Trevor.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
Oh, Tom. zdravo

92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
Torej ... zato se morda pogovorimo kasneje.

93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
v redu

94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
adijo

95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
In potem samo dvignem palec.

96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Eh dobro.

97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
-Trevor. Trevor.
-Oh, zdravo, Diana. kako si

98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Potrebovali bomo
tiste dodatne stole, prosim. Hvala.

99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- Da. Slekel bom plašč in potem bom...
- Čim prej, prosim, Trevor.

100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
ja ja

101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Pojdi in preveri jasli, prosim.
Hvala.

102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
In gospa A., bi lahko imeli kaj proti
čiščenje tega polja iz...

103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Oh, samo sekundo. Ali lahko dobim …
To je malo šibko. Brez veze.

104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
Oh, ne, ne tam, Trevor.

105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Ne, iti morajo zadaj.

106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Zadaj. prav.

107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Prav tako, um, še vedno smo pogrešani
tabla "Ni prostih mest" za gostilno.

108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
v redu

109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
In slama za v hlev.

110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
Oh, prav.

111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
In mislim, da ne žarnica
kajti božična zvezda deluje.

112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
prav. Naj samo, hm...

113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
Zdaj, uh, čaji in kave.
Gospa André, vam lahko prinesem čaj?

114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
-Oh! Trevor. Ali lahko povem besedo?
-Hm...

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Najlepša hvala.
- Trevor?

116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- Oh ...
- Ah! Diana.

117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
Slišal sem, da si se malo prelevil
na sprednji strani otroka Jezusa.

118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Oh, ja. Mislim, da poznate June,
Jenniferina mama?

119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
Odpeljala se bo
njena osemmesečna pred odgrnitvijo zaves.

120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Pravi dojenček v naših jaslih
prvič.

121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
-Vsi smo zelo navdušeni.
-Komaj čakam.

122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Trevor, jaz jih bom vzel.

123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
Sedite.

124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Hvala.

125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Verjamem ti in jaz, Trevor,
imajo priložnost zaznamovati.

126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
uh...

127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
Ne samo zadnji dan obdobja,
ampak tvoj zadnji dan v šoli.

128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
Ali ni tako?

129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Oh.

130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Ja, tako je.

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
Resnično mi je žal
morali smo te izpustiti.

132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
Ampak v imenu vseh nas
tukaj pri St. Aldwynu,

133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Hotel sem se ti samo zahvaliti za vse
naredili ste za šolo v zadnjem ...

134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
koliko časa je minilo

135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Sedem mesecev.

136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
bog

137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
Zdi se kot leta.

138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
na zdravje

139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
Torej, imate še kaj pripravljenega?

140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
Uh, ne. Ne, ne kot taka.

141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
No, še enkrat hvala.
In vesel božič.

142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- Ah!
- …za produkcijo.

143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
Lahko kdo odpre zadnja vrata, prosim?

144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Trevor?

145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
huh

146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
junija?

147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
junija?

148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
No …

149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
<i>Mary, odlično.</i>

150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Wise Man One.

151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
Popoln.

152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Oprostite. Diana.

153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
Nisem videla June, vendar je bil otrok.

154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Oh ...

155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
No, ne stoj tam, Trevor.
Daj v jasli.

156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Izvolite.

157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Ste pripravljeni?

158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Tukaj smo.

159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
Pozdravljeni, ti.

160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
Trevor!

161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
Nocoj pripovedujemo zgodbo, staro in resnično,

162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
otroka z imenom Jezus,
rojen zame in zate.

163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}Devet tisoč funtov! ooo...

164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
In zdaj
naša zgodba se začne v deželi tako daleč,

165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
kjer sta Marija in Jožef...

166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Oh, draga!

167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
…potujte pod zvezdo vodilnico.

168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
-Trevor! Kopita!
-Oh!

169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
Jožef, noč se ohladi,
in veter je hud.

170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
Ne skrbi, Mary,
bomo našli mesto,

171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
vleče ta skromna mula.

172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
Pot je dolga,
a njihova srca so močna...

173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
halo?

174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
Buenos días, señora.
<i>Ali lahko govorim z g. Trevorjem Binge-lyjem?</i>

175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
To je "Bingley."

176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Trevor Bingley. Ja, to sem jaz.

177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
Ampak žal mi je,
to res ni pravi čas.

178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
<i>Señor </i>Bingley, zelo sem zadovoljen
da se spoznaš.

179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
Jaz sem Cesar Jimenez
iz kadrovske službe

180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
skupine Grupo del Sanchez Romero.

181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
v redu ne vem ...

182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
Nova matična družba
hišnih varušk Deluxe.

183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
Oh, prav.

184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
V gostilni nimamo prostora,
čeprav je tvoja potreba jasna.

185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Stvar je v tem, um,
zaradi nedavne spremembe lastništva,

186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
naša ekipa Barcelone ni ...

187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
Oprosti, ali te lahko zapustim
samo eno minuto, prosim?

188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
oprosti. Si rekel?

189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
Govoril sem, da je naš, uh,
Ekipa Barcelone ni povsem znana

190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
z vsem osebjem Housesitters.

191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
<i>Vendar ste še vedno v naših knjigah.</i>

192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
…svetlo,

193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
Trije modreci se približajo
na to sveto noč.

194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
In kličem
ker smo imeli člana osebja

195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
<i>prekliči zaradi nujnega družinskega primera.</i>

196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
Glej! Zvezda! Vzpon na vzhodu!

197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
<i>In spraševali smo se</i>
<i>če ste na voljo za prevzem</i>

198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
<i>služba hišnega čuvaja na platinasti ravni</i>
<i>v božičnem času.</i>

199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
Oh. Ne, res ne
kaj takega več.

200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
Če ste se spraševali,
plača okoli 10.000 funtov.

201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Deset tisoč funtov?

202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
umirjeno umirjeno
Je kdo zadel? Je kdo poškodovan?

203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
Popolno razkritje, uh, bi
se morajo udeležiti razgovora na mestu

204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
v Londonu danes zvečer ob 17. uri.

205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
<i>In, če je odobreno, začnite takoj.</i>

206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Torej, mislite, da ste morda na voljo?

207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
No ja.

208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
Kaj delaš tukaj?

209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Kje je tvoja mama?

210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
Pojdimo jo poiskati, kajne?

211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
v redu Izvolite.

212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
prav. Imenik staršev.
Imenik staršev.

213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
junija junija junija

214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
junija! Tako smo. June Harbinson.

215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
prav.

216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
v redu

217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
Ne skrbi, kmalu te bomo pripeljali domov.

218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
<i>Pozdravljeni! Dosegli ste junij.</i>

219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
<i>Trenutno ne morem priti do telefona,</i>
<i>vendar veš, kaj moraš storiti.</i>

220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Živjo, June? To je gospod Bingley iz šole.

221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
Nisem te videl na predstavi,
ampak zdi se, da še vedno imamo vašega otroka.

222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Mi lahko sporočiš

223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
ko bi morda lahko
da ga prideš iskat?

224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
V redu, hvala. Hvala, nasvidenje.

225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
koliko je ura

226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
junij, pozdravljena. Malo sem noter
hitenja, da ujamem vlak za London,

227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
zato sem mislil, da bi se zdaj oglasil
in odložiti otroka, če je to v redu?

228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Oh, zdravo, June. imam…

229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Oh.

230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
Oh. vem Uboga malenkost.

231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
Zbudila se je z malo smrkanja,
zato sem poklicala v šolo in pustila sporočilo

232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
reči, da ne bi bil
navsezadnje jo pripeljem.

233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
prav.

234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
Ojoj

235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
Torej, kdo je potem ta mali fantek?

236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
hm...

237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
Dojenček?

238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
ja Izkazalo se je
da June svojega otroka ni pripeljala v šolo,

239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
torej otrok, ki je ostal

240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
<i>pri zadnjih vratih, ki smo jih postavili v jasli</i>
<i>je verjetno pripadal nekomu drugemu,</i>

241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
in kdorkoli je že to bil
se še ni vrnil, da bi ga prevzel, zato sem...

242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
<i>Trevor! Oprosti, v avtu sem.</i>

243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
odhajam.

244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
Res nimam časa
to sort this out right now.

245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
Glej, zakaj ga ne bi popil
on the parents' WhatsApp group

246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
and then refer any calls to you?
Je to v redu?

247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
No, stvar je v tem,
Moram v London.

248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
And I have to go to Lanzarote, Trevor.
Nocoj. S celotno družino.

249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
In sem že
an hour late for the airport.

250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
Uh, no, ...

251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
I'll pop it on the group chat now, okay?

252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
halo?

253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Oh, draga.

254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Kaj zdaj?

255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
dojenček?

256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
ja It's a bit of a long story,

257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
ampak v bistvu,
ostalo je na šoli St. Aldwyn,

258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
potem pa se nihče ni vrnil, da bi ga prevzel.

259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
-In kdo si ti?
<i>-Trevor Bingley.</i>

260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
Jaz sem šolski hišnik.

261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
No, <i>bil sem </i>šolski hišnik.

262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
v redu No, poglej,
vreme nam ne pomaga,

263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
vendar bi morali biti sposobni
da do vas pripeljem patruljni avto v ...

264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
<i>oh, tri do štiri ure?</i>

265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Oh.

266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
Oh, na žalost bi moral biti
v Londonu ob petih.

267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Vaša edina možnost, da dobite koga
prej bi poskusil s socialnimi službami.

268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
Oh.

269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
Pozdravljeni, socialna služba.

270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
<i>-Pozdravljeni. Moje ime je Trevor Bingley.</i>
-Prav.

271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
<i>-Dojenček mi je ostal na šolski predstavi.</i>
-In …

272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
In še vedno imaš tega otroka?

273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
ja In stvar je v tem,
Oditi moram čez približno 45 minut.

274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
Hm, res sem upal

275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
da bi kdo morda lahko
da prideš okoli in ga prej pobereš.

276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
<i>V redu. Uh, no, poglej.</i>

277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
Sam pridem ponj.
Lahko povem samo nekaj podrobnosti?

278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
Oh, hvala. najlepša hvala

279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
<i>♪ Okrašite dvorane z vejami bodikovca </i>♪

280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la </i>♪

281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ <i>'To je čas za veselje </i>♪

282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-la-la-la </i>♪

283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ <i>Don we we now our homoseksualna oblačila </i>♪

284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ <i>Fa-la-la, la-la-la, la-la-la </i>♪

285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ <i>Troll starodavne božične pesmi </i>♪

286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ <i>Fa-la-la-la-la, la-- </i>♪

287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
Baby?

288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
Baby?

289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
ne! ne! ne! ne! ne!

290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Kam misliš, da greš?

291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
Oh!

292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Tukaj je. Tukaj je!

293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
v redu prav.

294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Izvolite.

295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
G. Bingley.
Socialna služba Hertfordshire.

296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
Oh, hvala.
Najlepša hvala, da ste prišli.

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
malo se mi mudi,

298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
ker imam
ujeti vlak za London.

299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
v redu prav. No, otrok je …

300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
tukaj …

301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
nekje.

302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
kje si

303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
Kam je izginil ta otrok?

304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Uh… Oh, dragi moj.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Hm, srček?

306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
oprosti. Samo trenutek.

307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Morda tukaj. Baby?

308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
Baby? Baby!

309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
oprosti. Zagotovo je nekje tukaj.

310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
Torej ste našli tega otroka v jaslih?

311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
ja On je mali Jezus.

312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Baby? Baby?

313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
Jezus? Ne vidim te!
Jezus? Jezus, kje si?

314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
No, poglej, um,

315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
š-- š-- zakaj te preprosto ne prepustim temu?

316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
Kje bi lahko bil?

317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
-Ste za televizijo?
-No …

318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
št.

319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
Če… če slučajno najdeš
ta, uh, pogrešani otrok,

320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
potem, uh, vsi-- vsi-- vsi moji podatki
so na tej kartici.

321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
Ste v kotlu za premog?

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
št.

323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
V redu, no, na zdravje.

324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
-Adijo!
-Oh!

325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
Ali ste …?

326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
Tukaj ste!

327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
Našel sem! Našel sem!

328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Oh, ne! ne!

329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
Oh!

330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Pustil je svojo kartico.

331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
ja!

332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
<i>To je Neil. Zdaj sem na letnem dopustu</i>

333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
<i>in se ne bo vrnil</i>
<i>v pisarni do 4. januarja.</i>

334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
ne! ne!

335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
Moram iti! Moram iti!

336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
Oh, vem. Spotoma te odložim.

337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
Oh.

338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Kaj?

339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
v redu Potrebujemo načrt B.

340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- <i>Pozdravljeni, Hertfordshirska policija.</i>
- Oh, zdravo. ja

341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
Prej sem klicala glede otroka,

342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
uh, to je ostalo za sabo
na šoli St. Aldwyn.

343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
oprosti. Samo trenutek.

344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Tako smo.

345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Ti si me povezal
s socialnimi službami, a na žalost...

346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
Ali smo vam dali številko primera, gospod?

347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
Hm, n-- n-- ne.

348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
-Začnimo torej s tvojim priimkom.
-To je Bingley.

349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
Žal nisem razumel.
Lahko to ponoviš zame?

350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
Hm, priimek je B-I-N...

351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
halo?

352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
halo?

353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
Sprejem ni dober, gospod,
ampak gremo naprej.

354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Torej mi je ime g. Bin? Je to pravilno?

355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
No, to je "Bin" in potem "gley."

356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
Razumem Bin Glee.

357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
Torej je Bin vaše ime, g. Glee?

358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
halo?

359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
halo? halo?

360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
Malo prihajate in izstopate, gospod.

361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
-Me zdaj slišiš?
-Da.

362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
Trevor Bingley. Prej poklican.
Najden otrok, ki je ostal v šoli.

363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
-Oprostite?
-Prijavljene tudi socialne službe.

364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
Zdaj se selimo na novo lokacijo,
ampak še vedno na isti številki.

365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
G. Glee?

366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
Naslov vam pošljem v najkrajšem možnem času
če dobim službo, grem.

367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
Oh, ne.

368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
<i>16:10 storitev za London Marylebone</i>

369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
<i>bo odpeljal s perona dva.</i>

370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
Dve vozovnici za London, prosim.

371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
29 Clarendon Square.

372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
Devetindvajset …

373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
mora biti ...

374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
tukaj

375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
bog

376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
Prav, torej. Poskusimo dobiti to službo.